Le veau d'or, l'idole que les Hébreux adorèrent au pied du mont Sinaï ; symbole de la richesse, de l'argent. N'avoir plus que ses yeux pour pleurer : avoir tout perdu. to cry one's eyes out. to cry one's eyes out. Tuer le veau gras. to cry one's eyes out. pleurer comme un veau; pleurer comme une madeleine. Context sentences. These sentences come from external sources and may not be accurate. Crier comme un veau. • « pleurer comme …» : pleurer comme un enfant, pleurer comme un veau, pleurer comme une Madeleine. pleurer comme un veau. Je serai donc mangé des soles, Cria-t-il pleurant comme un veau, Et je finirai dedans l'eau [SCARR., Virg. v. crier comme un putois ; gueuler comme un veau; crier/gueuler comme un cochon qu'on égorge Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. Exemples d'usage pour « pleurer comme un veau » en anglais. - Tuer le veau gras : faire de grandes réjouissances de table. - Crier, pleurer comme un veau : pousser de grands cris, pleurer à chaudes larmes. pleurer comme un veau v ... Prêt à prendre au lasso un veau, ce cow-boy se dresse sur son étalon tacheté pour lancer [...] son lasso. Context sentences. Ready to rope a steer, the Cowboy sits atop his spotted stallion and unleashes his lasso. Haut J'y ai dîné, et même assez mesquinement, car nous étions quatre inattendus, et la côtelette de veau jouait un principal rôle dans ce festin, comme sur nos tables d'hôte depuis quelques jours. J'ai froid/honte/envie de pleurer. hurler comme ung veau (Le « Mystère de la Passion » de Troyes, éd. ), chialer comme un veau (fam.). Je serai donc mangé des soles, Cria-t-il pleurant comme un veau, Et je finirai dedans l'eau, Scarron, Virg. Pleurer comme un veau, pleurer en poussant des sanglots. Bibolet, t. 1, 3905); 1531 rire comme un veau (Rabelais, Pantagruel, éd. Son pauvre mari [de la duchesse du Maine] pleurait comme un veau des reproches qu'il avait sans cesse à essuyer de ses emportements contre lui, Saint-Simon, 518, 126. Find more French words at wordhippo.com! La première et la plus évidente, celle avec l'animal marin. pleurer comme un veau. Pleurer comme un veau translated between French and English including synonyms, definitions, and related words. Expression riche... On pleure "à chaudes larmes, comme une Madeleine, comme une fontaine", moins prosaïquement : "comme une vache, comme un veau"... En tout cas, le syntagme signifie pleurer abondamment, sans interruption et avec grand bruit. pleura : French English Dictionary translates words, phrases, idioms and sentences. Vérifiez les traductions 'pleurer comme un veau' en anglais. veau: pleurer comme un veau plakať ako korytnačka: byť: Je mi zima/hanba/do plaču. V.-L. Saulnier, III, 27); 1606 pleurer comme un veau (La Rencontre merveilleuse de Piedaigrete avec maistre Guillaume, 6 (s.l.) Faire le veau. horko: horko plakať pleurer à chaudes larmes, pleurer comme une Madeleine: nič: Z ničoho nič sa dala do plaču. ... Pleurer comme un veau. Adorer le veau d'or : vénérer l'argent. bab.la is not responsible for their content. "C'est un veau" : Personne abrutie, sans réaction ; mauvais cheval de course ; voiture lente, peu nerveuse. Lorsqu’il rédigeait Le Livre Cœur en 1886, le projet délibéré d’Edmondo De Amicis était de faire pleurer ses lecteurs, tandis que l’ambition des Aventures de Pinocchio semblait plus légère, si bien que Carlo Collodi qualifiait son œuvre de « gaminerie ». bab.la is not responsible for their content. These sentences come from external sources and may not be accurate. pleurer comme un veau - heulen wie ein Schlosshund : Dernière actualisation : 28 Nov 15, 09:21 „Les anciens vers que vous m'envoyez m'ont tellement ému que j'en ai pleuré comme un veau.“ (F: 0 Réponses *pleurer comme une Madeleine - wie ein Schlosshund/wie ein kleines Mädchen heulen: Dernière actualisation : 26 Jul 11, 18:48 ds Quem. pleurer comme un veau - heulen wie ein Schlosshund : Letzter Beitrag: 28 Nov. 15, 09:21 „Les anciens vers que vous m'envoyez m'ont tellement ému que j'en ai pleuré comme un veau.“ (F: 0 Antworten *pleurer comme une Madeleine [fam.] - wie ein Schosshund heulen … brailler (pop. Cherchez des exemples de traductions pleurer comme un veau dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. — (Saintine, Les métamorphoses de la femme, Paris : Charlieu, 1857, p.202) Demandez à votre boucher de découper le veau en morceaux, sinon commencez par cette étape. I) • Son pauvre mari [de la duchesse du Maine] pleurait comme un veau des reproches qu'il avait sans cesse à essuyer de ses emportements contre lui (SAINT-SIMON 518, 126) 2. gillen als een mager (speen)varken. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "un veau" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Comme ils l’ont écrit sur leur site web : « Nous pensions qu’elle finirait par s’adapter ; après tout, elle avait de l’eau propre, de la nourriture fraîche et un abri, mais ce ne fut pas le cas. ♦ Saigner comme un veau. Cherchez comme un veau et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. D’ailleurs au XIIe siècle, « faire la Madeleine » signifiait « affecter le repentir ». J. Cl. • Je serai donc mangé des soles, Cria-t-il pleurant comme un veau, Et je finirai dedans l'eau (SCARR. VER- Tirer les vers du nez à quelqu'un : le faire parler en le questionnant habilement. Tuer le veau gras : faire un festin pour célébrer quelque chose. Exemples d'usage. Bien qu’utilisée dans les deux sens, à l’origine l’expression ne signifie pas pleurer beaucoup (« braire comme un veau« ), mais bien pleurer excessivement, de manière injustifiée, voir feinte (« faire des simagrées« ). Synon. être avachi. I] Son pauvre mari [de la duchesse du Maine] pleurait comme un veau des reproches qu'il avait sans cesse à essuyer de ses emportements contre lui [SAINT-SIMON, 518, 126] Pleurer comme un veau. schleich-s.co.uk. Tuer le veau gras, faire de grandes réjouissances de table à l'occasion d'un événement remarquable. Il faut que je me dise, non, que je me mette à crier que c'est cela le bonheur, quitte à en pleurer de joie, quitte à en "pleurer comme un veau" Surtout cette semaine c'est la Saint Valentin, il y a plein de réservations pour des tables de deux. ♦ Être étendu comme un veau. Selon le temps dont il dispose et les objectifs qu’il s’est fixés, le professeur part de l’observa-tion de l’arbre à mots pour orienter sa démarche vers des points à consolider ou à développer, pleurer comme un veau. Pleurer comme un veau, pleurer en poussant des sanglots. Il est étendu comme un veau sur son lit, et pleure comme une Madeleine (Balzac, E. Grandet, 1834, p. 113). I. — locution C'est Jean qui pleure et Jean qui rit, il passe facilement de la tristesse à la gaieté. schleich-s.co.uk. Context sentences for "pleurer comme un veau" in English. Apprendre la définition de 'pleurer comme un veau'. Karma n’a cessé de pleurer durant toute la nuit. Context sentences for "chialer comme un veau" in English. A partir du XVIe siècle, pleurer suscite plusieurs locutions, souvent comiques : par comparaison, on dit pleurer comme une vache (Rabelais, Gargantua, 1532) ou pleurer comme un veau (1648) ; en 1873 dans l’expression pleurer comme une Madeleine. Définitions de pleurer comme un veau, synonymes, antonymes, dérivés de pleurer comme un veau, dictionnaire analogique de pleurer comme un veau (français 1927 Le capitaine lui sauta au cou et l'embrassa en pleurant comme un veau source : 1927.Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) 1966 À ce moment, je vis Émilien. Mentions légales - Conditions d'utilisation - Politique de confidentialité - … French pleurer comme un veau. La comparaison avec la baleine trouve deux origines. French Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras. crier. - Être un veau : personne lourde de corps ou d'esprit. Le jeu de lettre de la semaine : Le pendu. Petit de la vache. Être vautré. Parcourez les exemples d'utilisation de 'pleurer comme un veau… 1 - بی‌وقفه و با صدا گریه کردن (عبارت) Vérifiez la prononciation, les synonymes et la grammaire. Soudain elle s'est mise à pleurer. Pleurer comme un veau : pleurer abondamment et bruyamment. ♦ Pleurer* comme un veau. English words for pleurer include cry, weep, mourn, shed tears, sob, wail, bemoan, blubber, bleed and beg. Pleurer à chaudes larmes, comme un veau, comme une Madeleine, beaucoup. Virg. Var. schleich-s.co.uk. Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. veau : French English Dictionary translates words, phrases, idioms and sentences. Many translated example sentences containing "pleurer comme un veau" – English-French dictionary and search engine for English translations. Pleurer comme un veau, pleurer en poussant des sanglots. Crier, pleurer comme un veau, pousser de grands cris, pleurer à chaudes larmes. — Un bébé qui pleure. معنی و ترجمه کلمه فرانسه pleurer comme un veau به فارسی، به همراه مثال، تلفظ آنلاین و توضیحات گرامری.